Устный синхронный перевод, Минск

Синхронный перевод - самый сложный вид перевода, осуществляемый практически одновременно с произнесением речи оратора. Технически синхронный перевод осуществляется с применением специального оборудования: во время синхронного перевода переводчик находится в изолированной кабине, а его перевод подается слушателям в наушники. Данный вид перевода применяется при проведении масштабных мероприятий с участием большого количества людей, как правило, в больших конференц-залах или аудиториях, когда статус мероприятия требует именно синхронного перевода. Кроме того, синхронный перевод применяют в случае необходимости перевода на несколько языков одновременно. Неоспоримым преимуществом синхронного перевода является то, что речь докладчика звучит без перерывов. Это позволяет оратору более четко удерживать внимание слушающей аудитории, чувствовать её настроение и адекватно реагировать на реакцию слушателей. С помощью синхронного перевода время проведения мероприятия уменьшается в два раза по сравнению с использованием последовательного перевода речи, повышается объем и качество информационного потока.